LISTEN TO ME.
No, seriously, I was interviewed! You can listen to the smooth sounds of me. I sound like a Jewish man for some reason, but if you want to know the deep inner workings of ill iterate, the translator, here's my two cents.
Disclaimer to those who listen to the interview: I know that "anale" is straight-up French, and not an "Americanism." Leave Annus Itchii alone.
link
skip to main |
skip to sidebar
Make love, not Warcraft.
Playbutton
- Playbutton
- Imprint Lab. My Full Time.
- My Tumblr
- My Twitter
- My Vimeo
- My Flickr
- I blog for The Comics Journal sometimes
- I blog for YOMYOMF as a guest sometimes.
- I sometimes work here
- I used to work here
- The 'Lations
- Taiyo Matsumoto -- PW
- Moresukine review -- PW
- Medical Manga -- PW
- The Village Voice article
Blog Archive
-
►
2010
(74)
- December (5)
- November (2)
- October (3)
- September (5)
- August (3)
- July (8)
- June (6)
- May (7)
- April (7)
- March (11)
- February (6)
- January (11)
-
►
2009
(161)
- December (12)
- November (28)
- October (9)
- September (7)
- August (2)
- July (3)
- June (6)
- May (19)
- April (20)
- March (10)
- February (25)
- January (20)
Blogroll please
- Alyasha!
- Beat (PW's Comics blog)
- Bookslut
- Comics Curmudgeon
- Jean Snow - Design Friendly Japanist
- Justine Larbalestier - Y.A. Science Fiction Fantasist
- Large Hearted Boy
- Literary Saloon - Lit in Translation blog
- MCV MCV
- Michelle Borok's EssayLog
- Nate's Ramen Blog
- Rachel Demy
- Same Hat - All Comics Avant-Japan
- Tom Spurgeon's The Comic Reporter
- WFMU
2 comments:
I know exactly how you sound. I can do an impression.
Hi Anne! I lstened to your interview. As a translator facing similar "issues" as you did with Buddha, it was great to hear how you deal with it, how it goes over, etc. etc. I always thought of that sort of the thing as the great unspoken secret--it's good to have it going mainstream. One review of a book I and another woman did said they could almost hear our NY City accents. Wa ha ha. I actually come from about 3 miles of El Cerrito High School featured in that podcast. (The other translator was from upstate NY.)
Post a Comment